1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Mor, far, se på mig ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Jeg gik i skole og fik en grad ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Alle mine venner kalder det det store D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Jeg gik i skole, og jeg fik det store D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Jeg fik det store D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Jeg fik det store D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Jeg fik det store D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Jeg gik i skole, og jeg fik det store D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Er din muffin smurt? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Vil du have os til at tildele
Nogen til at smøre din muffin? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Undskyld mig ♪
- ♪ Hvad? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hej, du, derovre ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ På chaiselongen
I dit undertøj ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Hvad laver du siddende? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Du burde være vandret nu ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ På chaiselongen
På chaiselongen ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ På chaiselongen
Hele dagen lang i chaiselongen ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ På chaiselongen
På chaiselongen... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Og vinderen af dette års
bedste Halloween kostume er:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Frøken Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Åh, min Gud!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Undskyld mig? ♪
- ♪ Hvad? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hej, du, på forreste række ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Kommer du backstage
Efter showet? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Fordi jeg har en chaiselong
I mit omklædningsrum ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Og en pakke varm øl
At vi kan forbruge ♪</i>

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Pæne ben.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
God kulturkommentar.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Åh, min Gud. Jeg elsker drag queens.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Åh nej, jeg er skuespiller.
Jeg spiller Hedwig på Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Jeg skulle komme
i denne Frankenstein-ting--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Shh. Du er så smuk, indtil du taler.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Åh. Hvorfor ville du gøre det?
- Undskyld, jeg syntes, det var sexet.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Undskyld.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Åh. Åh. Du kløede mig med dine negle.
- Undskyld.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Lad mig vise dig, hvordan det gøres.
- Okay.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Det gjorde du med den ene hånd.
- Jeg har øvet mig meget.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Jeg har tydeligvis haft nogle problemer
med kultur, men kan du bebrejde mig?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Jeg kommer fra to lande, der brugte
at være vildt forelskede i hinanden.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Åh! [griner] Wow.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Og som enhver stor romantik,
det endte med en bitter skilsmisse.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Iran-krisen...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>Så tidligt jeg kunne huske,</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>mine to kulturer hadede ikke bare
hinanden, de var i krig.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Som et skilsmissebarn,
Jeg var lige i midten,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
bliver trukket i den fra begge sider.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Da jeg var en pige, kunne jeg ikke blive udnævnt
ind i det iranske militær.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Så jeg var det eneste barn i min familie
hvem kunne rejse</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>mellem disse to lande,</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>disse to forældre
som ønskede hinanden døde,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Iran og Amerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Jeg passer aldrig ind nogen steder.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>For iransk i Amerika,
for amerikansk i Iran.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Uløste barndomstraumer.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Det er klart, at denne neurose ledte mig
at blive forfatter. Gratis terapi.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Forfattere og neuroser,
hvad er mere New York end det?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Som barn voksede op i Brooklyn,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Jeg troede, vi var den helt amerikanske familie,
Sears familieportræt og det hele.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Vi havde endda vores arketyper:
Disco-kongen, ballademageren,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. minus flystyrtet,
hjernen, fremtidige Harvard-kandidat,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>gothen, hippien,
den greaser, og den metroseksuelle,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>og mig, outsideren.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Jeg er næsten færdig!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Jeg var bare en helt amerikansk pige,
men amerikanerne så det ikke sådan.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Din ildelugtende terrorist!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>I mellemtiden i Iran...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Din ildelugtende imperialist!
Gå tilbage til hvor du kom fra.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Og afgang.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
I Amerika lærte jeg
hvordan jeg tror på videnskaben.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
I Iran lærte jeg
hvordan jeg tror på politik.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Beskedenhed er skønhed og himmelsk.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Den eneste måde at overleve var
for ikke at tro på nogen af reglerne.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Hold dine heste!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Ikke videnskab, ikke politik.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Det eneste
som jeg kunne sætte min lid til, var kunst.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Kom nu, skynd dig.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Vokser op i et hjem med otte drenge,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Jeg vidste, at mænd havde det nemmere.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Men stadig, at være den eneste pige
i en familie havde sine fordele.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Begge for at stå i kø først
og til smugling.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Så efter den islamiske revolution,</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>den iranske regering
ønskede at distancere sig</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>fra sin tidligere elsker, U.S. of A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Så hvis i fortiden
alt amerikansk var sejt,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>efter revolutionen, alt vestligt
var forbudt og kilden til alt ondt.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Så logisk blev jeg muldyret
for alt godt fra Amerika.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Gennemsøg deres tasker.
- Hvad fanden er der galt?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Jeg smuglede Michael Jackson,
Prince og Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>tilbage til hjemlandet,
men jeg var nødt til at spille det helt rigtigt.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Hvis vi blev tilbageholdt ved bagagekontrol,
de ville lave en hel kropskontrol</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>og jeg ville blive bustet.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Tag dem med til en kropsvisitation.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Hvorfor vrimler du så meget?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Er du okay, lille pige?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Jeg har et rigtig slemt udslæt.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Hvad?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Du er fri til at gå.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Ja!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Jeg elskede
de mor-datter-ture til Iran.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Hvad har du bragt til os?
<i>- Vi bragte lidt Amerika til Persien.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Sejr!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Jeg kommer hjem i morgenlyset ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Min mor siger,
"Når du vil leve dit liv rigtigt?" ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Åh, kære mor
Vi er ikke de heldige ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Og piger, de vil have det sjovt ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Åh, piger vil bare have det sjovt ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ De vil bare, de vil bare ♪
- ♪ Piger vil bare have det sjovt ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Piger vil bare have det sjovt ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Shit.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Jeg er enig med dig.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Har nogensinde undret dig over, hvordan det er at løbe
ind i din eks, når du ligner noget lort?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Åh, min Gud. Okay, okay, okay.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Lad være med at skrige.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Det foregår sådan her.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Frue, kender du dette barn?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Undskyld, jeg kender ham ikke.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
- Fuck.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Hun tog gorillamasken på.
- Er det dig?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Hej, hvordan har du det?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Åbenbart bedre end dig.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Du skal holde op med at ringe til mig.
- Måske har jeg ringet et par gange.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Jeg har 54 ubesvarede opkald fra dig.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Okay, måske mere end et par gange.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Det er bare det, jeg synes, vi skal
giv det en chance til. Jeg elsker dig stadig.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Jeg tror ikke, du ved, hvordan man elsker,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
du har for meget bagage.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Øv.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Du bliver nødt til at lære
hvordan man konfronterer sin familie.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Især min kære mor.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Virkelig, Elena? Skal vi stadig dertil?
- Jeg er kommet videre, lad mig få mit liv.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Måske kan du endelig komme og hente
resten af dine ting.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Du ved det bedste
om homoseksuelle ægteskaber? Gay skilsmisse.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Fuck.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, skat.
Slut fred med din datter.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Okay.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Hospitalet ringede tre gange.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Vågn op! Det er vores tur.
- Hvad er der sket?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Du får et nyt hjerte.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Hvad hvis vi ikke klarer det?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Måske er det ikke min skæbne.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Du får det hjerte.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Vanvittig trafik!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Hvor er Leila?
- Du kender Leila. Gud ved.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Hej, det skal vores far have
snart en operation,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
hans navn er Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Skørt, min far er ved at få et hjerte.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Forestil dig at bære
nogens hjerte i din krop,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>men ved ikke rigtig
noget om dem.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Hej, mor.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, jeg ville ikke ringe til dig,</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>faktisk, men vi var nødt til at gå.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Vi er i bilen,
Mamanjoon venter på dig derhjemme.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Hun vil ikke blive hos andre end dig.</i>
- Hvordan har far det?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hej, idiot, det er en bil,
ikke et æsel. Flyt det!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Hej?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Åh, min Gud!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Hvorfor er der så travlt? Kom så, gå!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Det er ved at være sent.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Yah Imam Zaman! Vi har brug for din hjælp.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Han kom!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Stop! Vent, vent, vent.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Okay.
Det er her, jeg må stoppe historien.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Så shiamuslimer er virkelig
ind i denne magiske realistiske ting.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
I vores familie er der altid nogen
der kommer for at redde dagen.

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Hans navn er Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Han er denne fantastiske helgen.
Han forsvandt for et par hundrede år siden.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Som, bogstaveligt talt, forsvundet
ud i den blå luft en dag. Han er en travl fyr.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
En sand troende siger sit navn
og han viser sig i nødens tider,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
og han kan optræde i menneske- eller dyreskikkelse.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Åh, du er skeptisk, hva'?
Det er jeg sådan set også.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>Så tæt på at få det, hun vil have,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>naturligvis trak hun en tjeneste
fra den store fyr.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Min mor tror virkelig på det her.
Det er jeg ikke sikker på, jeg gør.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Hun er den gamle verden, jeg er den nye verden. Dette er
min mor og jegs forhold i en nøddeskal.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imam Zaman er sød i aften, har jeg ret?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Du kan tydeligvis ikke se hans ansigt.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Tja, fordi du bare ikke kan.
Bare tro mig på det her.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Jeg fortalte dig, at han ville komme.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Han laver sin magi.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Vil have dit helt eget personlige,
Persisk fanklub efter dette.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Bare den nærmeste familie, tak.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Det er ikke engang alle mine søskende.
De er som et kuld katte.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Normalt de stærkeste killinger
spise de svagere.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Tror hun, at vi er kannibaler?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mor, Dr. Balestri er
den bedste hjertekirurg i New York.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Men far, det samme kan ikke siges
for det hjerte du får.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Vi er på B-listen.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Men et andenrangs hjerte er bedre
end den du har nu.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Du har været ind og ud
på hospitalet så længe,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
dette burde give dig yderligere to år.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Fem, hvis vi er heldige.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
Det svarer til 35 år i hundeår.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Siger hun, at jeg er en hund?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, vær stærk for din far.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Far, med din historie,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
denne procedure kan tage otte timer,
måske mere.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Det er meget for en mand i alle aldre.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Jeg har ikke mistet mange patienter,
men dette er stadig et eksperimentelt program.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Find Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Shit. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Vi finder ham, far.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Og da jeg vågner,
Jeg vil gerne se alle mine børn.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Både Vahid og Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Åh, jeg elsker persiske sæbeoperaer.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Hvor er popcornene?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Er du okay? De fortalte mig, at du var syg.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Jeg har det godt, når du er her.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Du er den eneste, der kan lide mig.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Skal jeg tage dig til hospitalet?
- Din mor vil ikke have mig der.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Det er mig hun ikke vil have der.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Min mor er hjerteløs.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
I to kan ikke kæmpe for evigt.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Du er en forfatter.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Hvis du vil forstå din mor,
skrive om hende.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Jeg er træt.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Så er du klar til at møde min familie?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Jeg elsker dig, okay?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Det her bliver fantastisk.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Du er tidligt.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Godt taksigelse, mor.
Uh, du husker Elena.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Glædelig Thanksgiving.
Jeg er faktisk forkølet.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Ja.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Hej, far.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Åh, hej, Elena.
- Hvordan går det?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Kom og sæt dig hos os.
Spiller du backgammon?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Hvordan er livet?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Er det et trick spørgsmål?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Spil med os.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Jeg har ikke spillet siden jeg var 5.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Ved du hvad i dag er?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Selvfølgelig.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Det er årsdagen for bedstefars død.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Jeg husker...
- Jeg læste...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena nogle af hans digte på vej hertil.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Jeg tror, ​​hvis han så dig i dag,
han ville skamme sig over dig.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Nej, det ville han ikke.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Han var en digter.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Han var ikke bange for noget
bare fordi han ikke forstod det.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Du kendte ham knap.
- Jeg læser hans bøger mere end dig, mor.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Af alle mennesker,
Bedstefar ville have, at jeg efterlevede min sandhed.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Din sandhed?
Din sandhed vil dræbe din far.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Vent, undskyld, nu taler vi
om at dræbe far?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Jeg troede, jeg skandaliserede bedstefar
på hans jubilæum.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Du er sådan en kujon, mor.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Gemmer sig bag far,
gemmer sig bag din far.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Det er ikke dem, der ikke vil have mig
at være den jeg er, det er dig.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Du har altid været sådan
lige siden du var barn.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Stædig, egoistisk...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
og der var ikke én regel
du ønskede ikke at bryde.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Jeg bryder ingen regler.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Jeg synes, du skal gå.
Dig og Elena, begge to.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Smider du os ud på Thanksgiving?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Du vil leve uden for reglerne,
leve uden for reglerne.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Min mor kunne være så grusom.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Hun havde bare ikke plads
i hendes hjerte for mig.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Hvordan har Duncan det?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Hvis du skal have en sidste kæreste
før man bliver homoseksuel,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
du kunne gøre det meget værre end Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Vi er ikke sammen længere.
Vi slog op for ni år siden.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Du gjorde det godt.
Du elsker ham ikke, forlad ham.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Mor ville have mig til at gifte mig med ham.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Glem det. God fornøjelse med en ny.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Bare lad dig ikke rive med.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Men hvis du skal, så sæt den i bagdøren,
så du forbliver jomfru.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Det lod jeg bedstefar gøre
før vi blev gift.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Åh, min Gud.
Okay bedstemor, stop, stop, stop.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Du tror, ​​vi bare stirrede
på tværs af lokalet mod hinanden?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Kan vi skifte emne?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Forkælet! Du er ligesom din mor.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Du overreagerer ligesom hende.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Jeg er intet som min mor.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Ved du det
hvorfor kom dine forældre til Amerika?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Sikker. Det var 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>U.S.A. havde en mangel
af læger på grund af Vietnamkrigen.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Så de rekrutterede læger fra Iran
at arbejde i Amerikas indre byer.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Min far åbnede sin praksis i Brooklyn.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Vi skulle være her i fem år,</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>for min far at fuldføre
hans internmedicinske speciale.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Så blev fem år til 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Åh! Mor, det gjorde virkelig ondt.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Så var der revolutionen...
og så krigen.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Så vi gik ikke tilbage.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Nej, Leila. Det er kun én version.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
hvad er de andre versioner af sandheden?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Dine forældre var ved at flygte.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Undslipper en skandale.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>En skandale!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Mor nævnte aldrig en skandale.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Hvad kunne skandalen være?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Endnu finere, endnu finere.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Hvad betyder det?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Hvis du vil lære
hvordan man laver <i>ghormeh sabzi</i>,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
du skal lære det på den rigtige måde.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Min mor var en gåde.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Svært nogensinde at forstå
hvad hun tænkte.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Hun holdt sine kort fast med alt,
undtagen hendes kritik af mig.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Mere. Fortsæt.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Pas på din finger, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
De er her!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Er amerikanerne til tiden?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Hvorfor kommer de til tiden?
Din far er ikke engang hjemme.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, se risene,
Jeg skal gøre mig klar.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Okay alle sammen, oprydningstid!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Alle sammen, tag tøj på nu!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Vågn op!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, få din røv op af sofaen.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, tag skoene.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Mor, dine sko!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Askepot, fangst.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
- Godt nytår!
- Du er velkommen, mor.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Min mor var også mester i multitasker.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Tilbered et stort måltid, gør rent i huset,
og gør dig klar til en fest uden besvær.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Noget jeg sikkert har lært af hende
og hjalp mig med at blive direktør.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Sikke en smuk kjole du har lavet til mig.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Se. Jeg har fået så mange komplimenter.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Bare tag pengene.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Nævn det ikke for din mand.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Han har ikke noget med, hvordan du tjener penge.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Godt persisk nytår!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Jeg bragte dig en lille gave.
Jeg håber du kan lide det.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Hvorfor spionerer du her?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
I stedet for at hjælpe mig, gør du det her?
Gå tilbage til festen.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Men Vahid røg, mor.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Det er fantastisk
hvad en god nats søvn kan gøre.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Slet alle bekymringerne fra aftenen før.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Godmorgen, New York...</i>
- <i>Og slet fortiden.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...al den regn er væk, solskin forude...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Vi er løbet tør for appelsinjuice.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Pandekager er lidt overdrevne.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Jeg skal bruge en cola til.
- Disse æg er ret gode.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Er der nogen sirup?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Hvad har du på?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Jeg kan godt lide det.
- Kan du give appelsinjuice?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>En føderal jury
dømt syv mænd for at være medlemmer...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Flot hår, søster.
- Tak.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...guvernør Cuomo efterlyste
behovet for at undgå irrationalitet</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>og panik i kampen...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Din omelet er klar.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Du skal i skole i dag.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Jeg går ikke i skole.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...præsident Reagan,
i sin almindelige lørdagsradioadresse,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>promoverede Contras,
opfordrede til mere...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
I drenge hjælper ikke Vahid nok.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Jeg kan ikke få ham til at studere.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Hvad vil du have, vi skal gøre, mor?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Jeg forhindrer dig i at bruge bilen,
medmindre du er klar til at hjælpe ham.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Hvordan er det?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...Sovjetunionens nye leder,
Mikhail Gorbatjov,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>at tage skridt mod en ny åbenhed,
kaldte det Glasnost,</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>lover mere pressefrihed
bag jerntæppet.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Tit til årsagen til toksisk shock-syndrom
er blevet fundet.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Forskere i Boston...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
- Ja.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
At komme sig
fra en triple bypass er alvorlig.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Der kommer til at have
at være livsstilsændringer.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Måske vil det få ham til at holde op med at ryge.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Kan han vende tilbage til arbejdet?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Skaden på hans hjerte var alvorlig.
Ingen stress overhovedet.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Han vil være heldig, hvis han kan gå
rundt om blokken, men han er i live.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Okay. Jeg stopper jurastudiet, får et job.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Det vil du ikke.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Jeg vil gerne hjælpe.
- Nej.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Vi kom ikke til Amerika
for at du skal være en <i>hamal.</i>

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Du afslutter din skole. jeg--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Jeg finder ud af det.
Jeg finder ud af det.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Min mor er ikke en
at tage nej for et svar.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Ingen gav hende notatet om, at muslimske kvinder
skulle være passive gode piger.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Der var aldrig et bjerg
det var uoverkommeligt.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Hej, jeg ringer
om receptioniststillingen. jeg--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Ja, hvor meget-- Hvor meget skrivning?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Og har du brug for, øh,
en gymnasieeksamen?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Okay. Tak for din tid. Tak.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Regen er lidt stejl
fordi du ikke har en sygeforsikring.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Han har arbejdet her i landet
i 20 år som læge.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Men du har ikke en sygeforsikring.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Jeg er bange for, at du får det
at betale hele regningen.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Hej, jeg ringer om-- Hvad?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Han gør det ikke engang på et år.
Han skal være her i yderligere to uger.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Han kan ikke arbejde. Vi har ni børn.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Nå, nogle erklærer sig konkurs.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Men konkurs--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Vi er iranske. Vi går ikke konkurs.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Hej, jeg ringer
om den deltidsansatte kontorassistent.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Jeg kan se her
at han ejer sit eget kontor.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Okay. Så?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Overvej at sælge kontoret.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Hun var for stolt til at fejle.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Det var hun aldrig
går tilbage til sit hjemland.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Så det var succes i Amerika eller bust.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Sælge kontoret for at betale en hospitalsregning?
- Ja.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Min mor var stædighedens dronning.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Et træk, jeg senere ville fortsætte med at perfektionere.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Bygningen er 200.000 værd.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Jeg købte den for 40.000
og det er det jeg sælger den for.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Bøde. Hvordan forventer du
at betale dine hospitalsregninger?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Vi talte om det her, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Bygningen er værd
fem gange, hvad du betalte.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Det er, hvad det er.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Vi kan tage et lån.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Vi tager ingen lån.
Vi vil ikke låne af nogen.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Det er der et ord for.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Åger.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Det her er ikke Iran. Vi bor i Amerika nu.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Tror du, at Gud bekymrer sig om, hvor vi bor?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Der er ikke to rigtige ting at gøre.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Og made vores ni børn?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Og betale dine lægeregninger?
Hvad har Gud at sige til det?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Gud er gavmild.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Min mor blev en ensindet kvinde.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Stien var lige foran hende.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Gud hjælpe mig.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Og så ændrede alt sig.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Jeg ringer om, øh,
at blive ejendomsmægler.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Hej, velkommen til...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, begynd at være ejendomsmægler ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Ja!</i>
- Okay. Tak.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Så hvordan kan jeg blive ejendomsmægler?
Jeg skal tjene penge med det samme.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Jeg kan godt lide din entusiasme.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Efter du har taget
vores korte otte ugers kursus,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
du kan begynde at arbejde
hos enhver ejendomsmægler.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Er der andre krav?
- Bare en gymnasieeksamen eller en GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Og jeg kan tjene mange penge?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Dine muligheder
som ejendomsmægler er uendelige.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Husk det altid.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Okay. Tak.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Da hun fandt stien,
hun tog multitasking til et andet niveau.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Og alt dette uden Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Velkommen til det accelererede GED-program.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
I løbet af de næste otte uger bliver vi det
mødes hver mandag, onsdag, fredag,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
fra 7 til 10.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Du kan ikke gå glip af en enkelt klasse.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Hot topic er den måde, vi rimer på... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Jeg løste det. Gud, jeg elsker matematik.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Kan du hjælpe mig her?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas er bedre end mig, spørg ham.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Du kan gøre alt bedre
end din bror.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Hot topic er måden vi rimer på ♪
- ♪ Holder du ikke op ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Hot topic er måden vi rimer på ♪
- ♪ Jeg kan ikke leve, hvis du stopper ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Et skridt bag trommestilen ♪
- ♪ Holder du ikke op ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Hotte emne... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Uh... undskyld mig.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Du har $200.000 tilbage på dit realkreditlån,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
men du har betalt $100.000.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Øh, det er din egenkapital.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Ja, selvfølgelig.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Du er en naturlig.
- Åh, tak.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Nogen nyheder om din GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Jeg har allerede sendt en mail til den.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Det vil være her, øh,
Jeg skal have den om et par uger.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Okay. Men før testen, okay?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Holder du ikke op ♪
- ♪ Et skridt bag trommestilen ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ Så mange regler og så meget mening ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ Så meget lort at give efter, give efter for ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ Så mange regler og så meget mening ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ Så meget bullshit, men vi giver ikke efter ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Stop ♪
- ♪ Hot topic er måden vi rimer på ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Vi stopper ikke ♪
- ♪ Hot topic er måden vi rimer på ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Holder du ikke op... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Beklager, denne kupon er
for de 24-ounce Frosted Flakes.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Du har 16-ounce.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Seriøst? Mine børn venter, det er fint.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Hvis du vil have den halve rabatkupon, så...
- Jeg-- Okay, tja...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Holder du ikke op ♪
- ♪ Hot topic er måden vi rimer på ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Stop venligst ikke ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Bevæg ikke din krop.
Rolig ned. Ring 911!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Ambulancen kommer.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Men min mor var det ikke
at lade en brækket nakke komme i vejen for hende.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Hun skulle få den licens
for enhver pris,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>selvom det betød at gøre mit liv surt.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Skal du ikke lave aftensmad?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mor, kan vi bare få pizza?
Jeg vil spille basketball.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Vi har ikke penge.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Du beder mig lave mad, fordi jeg er en pige.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Nej, jeg spørger dig, fordi jeg kan regne med dig.
- Jeg vil spille basketball.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Jeg har så forbandet ondt, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Fint, jeg laver den forbandede middag.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Og så dukkede et mirakel op igen.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
At dømme ud fra dine skader,
vi kan give dig op til $100.000.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- $100.000?
- Det er rigtigt.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Øh, ville de penge gå
til min mands konto,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
eller kan den gå direkte til min konto?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Hvad end du vil.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Og stien blev endnu klarere.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Her er GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Kan jeg tage min ejendomseksamen, tak?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Huh.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Undskyld.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Min mor var ikke den eneste
med skulderpuder og ambitioner.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Hvad prøvede jeg at gøre med denne skrivning?
Bevis mig selv?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Jeg gjorde mit bedste for at svigte mine forældre,
og jeg gjorde et godt stykke arbejde.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Jeg drømte om at være
en iransk-amerikansk Martin Scorsese,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>at se mine historier på det store lærred.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Men mine forældre havde andre ideer.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Hvornår skal Leila giftes?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Godt spørgsmål.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Og denne kampagne var uendelig.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Så hvornår skal Leila giftes?
- Der skal ske et mirakel.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hej, hvad laver du senere i aften?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Foto!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Deres skuffelse over mig
var som kunstnerisk raketbrændstof.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Og jeg viste endelig mit arbejde
på den fancy filmfestival i New York.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Enhver filmskabers drøm.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Mor, hvad synes du?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Du gør dette for at såre mig.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Jeg havde stadig ingen idé om, hvad skandalen var.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Fordybelse i min egen psykose
hjalp ikke forfatterens blokering.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Det er bedst at være mere produktiv
og søg måder, hvorpå jeg sandsynligvis var ved at dø.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Fuck, fuck, fuck.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Jeg har bare været sådan,
har virkelig følt vejret på det seneste.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Jeg har dine testresultater tilbage.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Jeg har kræft, jeg vidste det.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Vil du have kræft,
eller vil du vide hvad der sker?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Er det et trick spørgsmål?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Okay, du er gravid.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Fuck.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Åh, min Gud. Jeg elsker drag queens.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Åh, for fanden.
- Meget gravid.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Lagde du mærke til det
missede du dine sidste to menstruationer?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Jeg troede, det bare var stress fra min film.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Nå, det er i hvert fald ikke kræft.
Okay, det er gode nyheder, ikke?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Nej, jeg ville foretrække kræft.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Så hvordan skete alt dette?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Jeg går ud fra, at dette ikke var planlagt.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Nej, jeg vidste ikke, du kan blive banket op
fra et one-night stand.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, det tager kun én gang.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Nu giver du mig sexed snak.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Nå, jeg vidste ikke, at jeg skulle
da du er lesbisk.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>For helvede.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Jeg er lesbisk. Jeg kan ikke være gravid.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Jeg er på scenen, og jeg får det til at ske ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Se, jeg er den i centrum
Få dig til at rejse dig, vil på eventyr... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Det betragtes ikke som overspisning
når du er pregger, ikke?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Jeg er tynd, men min tur så fedtet
Jeg scorer, men du siger ikke noget ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Du må narre mig, kidding
Vil ikke være børnepasning ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Foretag ikke en samtale
Bare så du har det godt ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Jeg er ligeglad, mig nej! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Jeg synes, du skal gå.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Hvis du kan lide det, du ser?
Hvad vil du? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Det du hører, riv det af
Få det til at klappe ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Få dig til at stå
Få dig til at flytte derover ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Ja, få dig til at flytte derover ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Du fortalte mig, at rappin' er smuk ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Må have passion
Jeg skal være sur, mand ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Må være G med en lille smule mode
Jeg står på scenen, og jeg får det til at ske ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Du fortalte mig, at rappin' er smuk
Må have passion, skal have sass, mand ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Godt du kom.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Kunne du lide det?
- Du er fantastisk.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Du ringede endelig.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Så hvor lang tid er der gået?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Tolv uger.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Det er et meget specifikt tal.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Jeg er lige kommet ud af mit første trimester.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Øhm...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Øh, ja, ja.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Kan du give os
et par minutter herinde?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstjerne, de venter på dig.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Ja, jeg skal straks ud.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Jeg kan gå. Jeg ville bare fortælle dig.
- Venligst. Jeg vil gerne hjælpe.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Øh...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Øh, hvad vil du lave?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Øh...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Jeg tror, jeg beholder det.
- Virkelig?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Der er intet pres.
Jeg fortæller dig det bare.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Øh... ja. Okay, øh, godt.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Vil du beholde den?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Ja. Det tror jeg.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Ja. Jeg er lige så overrasket som dig.
- Nå, så lad os give det en chance.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Nej. Intet pres eller noget.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Nej, jeg vil gerne se dig igen.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Du fik mig låst inde
i yderligere seks måneder.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Betyder det, at du ringer tilbage til mig?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Bare for at være klar, ikke?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Jeg vil ikke stoppe med at arbejde
bare fordi jeg skal have en baby.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Okay. Ja. Det er jeg heller ikke.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Hvis jeg vil til Japan under en tsunami
mens jeg er gravid, vil jeg.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Okay.
- Eller Sri Lanka under et folkedrab, det vil jeg.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Hvis du virkelig vil. tror jeg
den krig har været forbi i et par måneder.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Højre.
- rigtigt. Må jeg tage dig med til middag?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Åh, min Gud. Det er så sent lige nu.
Så jeg vil hvile mig lidt.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Okay. Øh, frokost i morgen.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Jeg har frokostplaner med min familie.
- Perfekt. De kan møde mig.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Det er perfekt. Hvor bor de?
- I Jersey.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Hvad fanden er der galt med Jersey?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Hvem er denne grimme fyr?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Øh, hvad siger hun?
- Hun sagde, du har virkelig flotte tænder.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Åh, øh, min far er tandlæge.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Åh, på ingen måde.
- Ja.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Øh, hvordan siger man en tandlæge?
- Ikke nu.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Så, mor, hvordan har far det?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Forhåbentlig vågner han snart.
- Far spurgte om dig.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Hvornår var sidste gang du nåede os
med din tilstedeværelse, Lulu-lollipop?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
"Lulu-slikkepind"?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Nå, vi er beærede over, at du er her.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Jeg kunne aldrig modstå en god lo mein.
- Sandt.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Hun er i hvert fald ikke så meget
af en fuckup som Vahid er.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hej, tal ikke
om en, der ikke er her.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Undskyld. Vil du fortælle dem det?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Jeg sender dem en e-mail.
- Er du skør?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Det er en kulturel ting.
- Nej, det er det ikke.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Hvad hvisker I om?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Jeg skal have en baby.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Skal du have en baby?
- Hvad?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Hvad sagde han?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Han siger: "Jeg er gravid."

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Herregud, bliver mænd i dette land gravide?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Nej, jeg er gravid.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Er du gravid med en homoseksuel fyr?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Han er ikke homoseksuel, han er europæer.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Kun ved særlige lejligheder.
Nej, nej. Jeg er ikke homoseksuel.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Tydeligvis taget i betragtning
du slog min homoseksuelle søster ned.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Han er tespian, ikke lesbisk.
- Klassisk.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Jeg er stadig homoseksuel.
Jeg er lige blevet gravid.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Du var ikke homoseksuel til Halloween.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Hvad sagde han?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Han sagde: "Jeg er et barn af England."

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Betyder "jeg er gravid."

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Sagde jeg ikke "fra bagdøren"?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Forsiden?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Mor!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Nogle mennesker kan lide kaffe
og nogle mennesker kan lide te.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Ikke at vi har noget problem
med homoseksuelle.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Vent, dig og Elena
er ikke sammen mere?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
De slog op for seks måneder siden.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Nogle mennesker kan lide kaffe og te.
- Nogle mennesker kan lide tespianere.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Tillykke, søster, du vil blive en fantastisk mor.
- Tak.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Jeg tager noget vand.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, hvordan kan du være så uansvarlig?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Jeg håber, du skal giftes.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Jeg var gift med Elena
og du ødelagde det.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Hvis du nogensinde vil se dit barnebarn,
kom aldrig med ordet "ægteskab" igen.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Er det en pige?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Opbrød hun mit ægteskab?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Vi var så forelskede.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Jeg levede en out-of-the-box livsstil
Jeg har altid ønsket mig.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, terningerne var indlæst
Fra starten ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Og jeg vil vædde
Og du eksploderede i mit hjerte ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Jeg elsker dig.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Og jeg glemmer... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Indtil livet greb ind.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Pointen med at være
i et radikalt pigeforhold

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
er, at jeg ikke ville blive tvunget til at være husmor.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
At være ansvarlig er ikke at være en husmor.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Det holder dit ord
og vi får et barn i år,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
ikke rejser i seks måneder
på en filmoptagelse.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Jeg laver min film nu.
Jeg vil ikke udsætte.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Hvordan kan du være så ulækkert egoistisk?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Jeg skal være egoistisk.
- Nå, så er jeg nødt til at slå op med dig.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Så det hele er ikke min mors skyld.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Men det er så meget nemmere
bebrejde vores mødre, ikke?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Jeg var bare bange for at være som hende.
Jeg var nødt til at gøre moderskab på min måde.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Lige da jeg tænkte
Jeg fik min mor til at finde ud af,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>hun ville kaste en abenøgle
ind i min historie.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Hun var en karakter, jeg ikke kunne fastlægge,
der blev ved med at genopfinde sig selv.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Og denne gang opfandt hun sig selv</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>som en ultra-succesfuld
immigrant forretningskvinde.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Hej, velkommen. Lige denne vej, tak.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Så, hr. og fru Park,
det er en meget stor dag.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Er du spændt?
- Ja.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Du vil absolut elske det.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Jeg har forberedt alt for dig,
som vi diskuterede.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Du skal bare underskrive
lige her og her.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Perfektionere. Tillykke.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Det bliver du
indenfor i dit nye hjem meget snart.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
- Tak.
- Selvfølgelig.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Okay, lad os gå, tak. Lad os gå.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Farvel.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Så, Shireen, du løber
en flygtningelejr her eller hvad?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Tredje lukning i denne uge.
- Du klarer dig bedre end mig.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Det sjove ved flygtninge er,
de elsker at købe boliger.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Min mor lænede sig altid hårdt op af mig
at være hendes lille hjælper.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Arbejd ikke for hårdt, skat.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Jeg var nødt til at stå op mod hende.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Ellers ville hun knuse mig.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Jeg har brug for din hjælp
opsætning af åbent hus i aften.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Jeg venter lige her.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Bare ti minutter.
- Du siger altid ti minutter.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Lad os gå.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Mor!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Det ser sjovt ud.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Det er calculus.
Der er ingen måde, du ville forstå dette.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Kan du tjekke stavningen
af denne kontrakt?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Bare et minut, tak.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Mor. Herregud, du er så dårlig en staver.
Du har ikke engang stavet "tusind" rigtigt.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Jeg er en dårlig staver
så du kan være en god en.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Jeg har midtvejs.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Der er så mange fejl.
Det kommer til at tage hele dagen.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Bare ordne det, tak.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Åh, min Gud.
- Tak fordi du hjælper.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Men, fru Khan,
hvorfor smide penge ud på huslejen?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Vi kan næsten ikke lave den leje, som den er.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Huset, jeg skal vise dig, pantet
er $200 om måneden mindre end din husleje.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Det har fire soveværelser.
Din svigermor kan komme på besøg.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Min svigermor er ligesom
et impressionistisk maleri.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Du kan sætte pris på hende
bedre på afstand.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Vi har ikke råd til en udbetaling.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Førstegangsejere,
ingen forudbetaling nødvendig.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Du må jo lave sjov.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Åh, jeg joker aldrig med forretninger,
Fru Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Wow, du barberede dig.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Du skulle have brugt mere makeup.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Kan du fortælle os, hvad der skete, hr. Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Vi har været her i ti år.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Skru op.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>kom med disse kastere,
og de brændte alt, hvad vi har,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>alt, hvad vi arbejdede for.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Jeg ved ikke, hvad vi gjorde.
Vi er gode mennesker.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Og de kom lige
og ødelagde alt for os.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Dette er det syvende sådanne angreb
i Jersey City-området.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Vi er her på Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Så, hr. og fru Rodriguez-- Patel--
Garcia-- I dag er en meget stor dag.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Er du spændt?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Jeg har forberedt alt
måden vi diskuterede på.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Det eneste, jeg skal bruge, er, at du skriver under
lige her og her.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Forbløffende. Og tillykke.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Lige på denne måde. Pas på dit skridt.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Okay.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Tre tusinde kvadratmeter
til din købmand.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Renoverer du selv dette?
- Indvandrere, vi ved, hvordan man sparer penge.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Vi går meget igennem.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Som sagt blev jeg så rørt over din historie
og jeg er så glad for, at du er her.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Og spændt.
Og ved du, hvad den bedste del er?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
I hele dette kvarter, intet marked.
Jeg ved ikke hvorfor.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Hvorfor giver du os så
tre måneder gratis?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Hvis din virksomhed klarer sig godt,
vi kan forhandle vilkår, som vi begge finder rimelige.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Din succes vil være min succes,
og jeg ved, at du vil få succes.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Det virker for godt til at være sandt, ikke?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Ved du hvad min chef sagde

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
da jeg først startede
sælge fast ejendom til immigranter?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Han sagde medbring en
og hele landsbyen kommer.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Han mente det som en advarsel.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Men jeg så det som en mulighed.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Jeg forstår noget, som de ikke forstår.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Jeg har været topsælgeren i mit bureau
de seneste seks måneder.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Jeg har ikke lavet nogen reklame endnu

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
men jeg ejer disse tre bygninger
frit og overskueligt.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Jeg ser en mulighed.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Jeg tror på dette projekt,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
og jeg tror på dig, hr. Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Okay. Lidt formastelig, måske, men...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Wow.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Dejligt, ikke?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Meget flot.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Muligheden min mor så,
i dag kalder vi det Lille Indien.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Lige, Leila, gå på den anden side.
Undskyld, et sekund. Undskyld mig.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Okay. Lige i centrum nu.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Ser du, hvad jeg ser?
- Ja.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Hvad synes du?
- Ja.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Tak.
- Tillykke, hr. Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Vandt de?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Nå, jeg var nødt til at gå
før pausen, men...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila var på vej
til endnu en triple double.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Hører jeg basketballstipendium?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Nej, hun går
at få akademisk stipendium.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Så du har været månedens agent
i otte måneder.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Hvad er det næste?
- Jeg er glad for, at du spurgte.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Kender du Oak Tree Road?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Okay. Alle butikkerne er tætte,
og jeg har denne plan.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Hvordan var spillet?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Du ville vide, hvis du var der.
Kvartfinalerne. Du glemte det.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Undskyld, jeg har for travlt med at lægge mad
på bordet.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Er der nogen der har set mine rygende våben?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Våben?
- Som muskler.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Jeg elsker at du støtter din søster,
men bliv involveret i en rigtig sport.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Ikke at smide de hvide piger i luften,
kigger under deres nederdel.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, joggingbukser.
- Nej, det er for varmt.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Vil du starte det her med din far igen?
- Leila, vær ikke en dårlig muslim.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Jeg holder op med at barbere mine ben, når du
vokse et flot, langt muslimsk skæg frem.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
Dette land, min datter spiller basketball
og min søn er en cheerleader.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, bukser, lad os gå!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Tag bukserne på, din tøs.
- Hold kæft.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Giv mig også noget af dit ansigtshår.
- Kom væk herfra.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Skynd dig!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
Så dumt.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Jeg har altid tænkt
Jeg var nødt til at stå op mod min mor.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i>Jeg indså endelig
Jeg havde brug for at prøve at forstå hende.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Og måske afsløre skandalen
ville lade mig gøre det.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Skulle du ikke
at tage sig af Mamanjoon?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Jeg lavede noget mad til dig.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Min favorit.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Vi har ikke brug for dig her, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Gå hjem og tag dig af Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Har problemer med at fortælle, hvordan jeg har det
Men jeg kan danse, danse, danse... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Jeg har virkelig brug for lidt opmuntring, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Jeg kan danse, danse, danse ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Så når jeg snubler på benene
Se på beatet ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Ordene er skrevet i sandet ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Når jeg ryster på mine hofter
Se efter gyngen ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Ordene er skrevet i luften ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Åh, dans ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Jeg var en danser hele tiden ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Dans, dans, dans ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Ord kan aldrig gøre op
For det du gør ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Åh, dans ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Vi har ikke brug for dig her, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Tak, kære.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Du har det stadig.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Hvis filmen ikke virker,
Jeg kunne åbne en restaurant.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
I Vesten bor man for at arbejde.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Du er dit arbejde.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Hvad med glæde?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Du har ikke en familie at forsørge endnu.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Så hvorfor arbejde, arbejde, arbejde?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Jeg arbejder, fordi jeg har ambitioner.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Husk at leve,
blandt alle de ambitioner.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Du bliver snart mor.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Så glem ikke dig selv.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Altså om den skandale
du nævnte før...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>hvorfor kom mine forældre til Amerika?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Din mor var meget som dig
da hun var ung.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Hun var genial.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Kvadratroden af 4356 er 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Dengang,
piger havde ikke samme chance som drenge.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Du er så egoistisk.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Så hvad nu hvis jeg er egoistisk?
Jeg vil afslutte syvende klasse.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Jeg vil ikke giftes.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Da hun giftede sig med din far,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>de flyttede til en fjerntliggende landsby
uden vand eller elektricitet.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Det modsatte af, hvor hun voksede op.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Da din bror Shivaz blev født,
Jeg tog til landsbyen for at hjælpe din mor.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Hvorfor vasker du alt det tøj?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Lad være.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Jeg har det fint.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Du har lige fået en baby, lad mig hjælpe dig.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Jeg sagde, jeg har det godt.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Jeg henter Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Du behøver ikke at lide sådan her.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Du er nybagt mor og har brug for noget hvile.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Det var to dages rejse hjem.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Deres landsby var så afsidesliggende,</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>det var en dag med æsel
til det nærmeste busstoppested.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Og så, selvfølgelig,
vi måtte vente på bussen.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Har nogle.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Tak, min kære.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Må du få et langt liv.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Hvad bringer dig
til vores del af landet?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Nå, min datter er gift
til en læge her.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr. Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Ja. Hvordan vidste du det?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Han er den eneste læge
for hele regionen.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
En stor ære for din datter.
Er hun den første eller anden kone?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Hvad?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Er du mor til den unge brud
eller af den gamle sygeplejerske?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Første eller anden kone?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Vi gav ikke vores datter til din far
så han kunne forråde os.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Hvad prøvede han at gøre,
starte et middelalderligt harem?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Man skulle tro, siden han er
en uddannet læge, ville det være anderledes.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Mænd vil være mænd.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Selv moderne.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
En skandale undervejs.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Hvilken ydmygelse.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Jeg kan ikke tro det.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Der er en tid for poesi
og tid til handling.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Din bedstefars bog
skulle vente.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Hvad er der galt?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Din bedstefar og onkel
gjorde, hvad enhver respektabel familie ville gøre</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>når deres datters mand
har besluttet at leve som et dyr.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Kom her.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Hvad sker der?
Hvorfor skaber du en skandale?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Jeg hører, du tog en anden kone.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Din forbandede bonde.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Sig farvel til dit liv.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Stop det!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Jeg kom til Amerika.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Jeg efterlod alt.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Alle jeg kendte, alt kendt.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Min mad, min familie, mit sprog.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
Så jeg kunne fortælle min egen historie.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Styr min egen skæbne.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Pas på mit eget liv.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Ikke har sladderen styre mit liv.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Nu vil jeg fortælle min egen historie.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Jeg ville ikke være som min tante Mahdis.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Tante Mahdis blev skilt som 17-årig.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>I henhold til loven,
forældremyndigheden gik til faderen.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Hun blev næsten gal af sorg.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Hendes bror, min far,
forsøgte at muntre hende op.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Han gav hende en cykel
og lærte hende at ride.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Når hun først lærte det, stoppede hun aldrig.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Dag og nat, regn og sol,
vinter og sommer.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Tante Mahdis ville træde i pedalerne.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Jeg går ikke
nogensinde at køre på en forbandet cykel.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Og jeg vil ikke skilles fra denne mand.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Jeg forstår ham bedre
end han selv ved.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Vores var en anden historie.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Det ville få en anden slutning.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Det ville jeg sørge for.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Når en drengs far dør,
noget ændrer sig i hans sjæl.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Han har ingen mandlig rollemodel.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Han ved det ikke
hvilken slags mand han kan blive.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Min mands far døde for at hjælpe de syge.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Efter døden af gul feber,
hans søn blev husets mand.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Hans ansvar var
for at beskytte bøgerne.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Bøger var værdifulde dengang
og nødvendig beskyttelse.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Han beskyttede bøgerne,
og bøgerne beskyttede ham.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Jeg er ikke bange.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Jeg er ikke bange.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Jeg er ikke bange.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Jeg er ikke bange.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Da vi giftede os, var jeg 13 og han 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Men indeni var han stadig en dreng.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Han havde været på medicinstudiet,
men jeg var hans intellektuelle ligemand.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh er din alder.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Jeg har aldrig været til koncert.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Efter vi blev gift,
vi blev sendt til en yderst afsidesliggende landsby.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Da vi ankom,
det var som om de aldrig havde set en læge.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Men de vidste virkelig, hvordan man laver mad.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>I landsbyen fik jeg kun én ven.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Hvad er dit navn?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
lad mig vise dig, hvordan du laver injektioner.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Jeg ved ikke hvordan.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Det er derfor, jeg vil lære dig det.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Jeg har forberedt dette.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Sørg for, at der ikke er luft i den.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Du tager hendes arm sådan her. Parat?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Prøv det.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Okay.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Først trækker du hendes ærme op.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Vi lærte aldrig
det her på medicinstudiet.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Du lærer.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Hvis jeg dræber nogen?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Jeg er lige blevet færdig.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
De tror, ​​jeg er en rigtig læge.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Du er en rigtig læge.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Ikke kun ægte, men en fantastisk læge.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Tak fordi du opmuntrede mig.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Har vi noget sukker?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Øh...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Må jeg låne noget sukker?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Selvfølgelig, kom ind.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Jeg elsker denne sang.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh er fantastisk.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Vi hørte hende til koncert.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Heldige dig.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Lad os tage en te sammen.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Min mand venter.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Bare en hurtig te.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Sukker?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Sød, ligesom dit navn.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Heldige dig. Vi har ikke en radio derhjemme.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Vi er venner nu.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Kom og lyt til radioen,
selvom jeg ikke er hjemme.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Musik er godt for barnet.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Forhåbentlig.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Hvis du har spørgsmål
om graviditet eller prævention...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
vær ikke flov.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Det bliver mellem os.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Jeg ville ønske, jeg kunne fortsætte mine studier.
- Det kan du stadig.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Nej, det er for sent.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Jeg var 30, da jeg gik tilbage til skolen.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Det var ikke sent for mig.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Hvor gammel er du?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Seksogtredive.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Du er ældre end min mor.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Ser du?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Det er aldrig for sent.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
En lille kande mælk og tre æg.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Du bærer højt.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Du får en pige.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Tror du det?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Du vil ikke tro
hvor meget Shivaz har ændret sig.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Det er fantastisk.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Er Shivaz ikke blevet så stor?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Børn vokser hurtigt op, ikke?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Jeg er nødt til at gå.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Jeg kommer tilbage i aften.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Har du set Roya for nylig?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Jeg spyttede på hende.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Hvorfor?
- Du vil skinne rent.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Også selvom den tæve prøver
at trække dig i snavs, det kan hun ikke.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Du er smuk. Du er ren.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Vil du ikke komme i seng?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Jeg er nødt til at gå.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Jeg har en patient.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Jeg lover, en dag vil vi danse sammen.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Jeg er ked af det. Jeg lover at være stærkere.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Jeg vil gøre mig selv stærkere.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Skat, vær ikke bange.
I'll be back for you.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Jeg kan ikke blive her mere.
Pas på min søn.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Vær forsigtig, det er en farlig rejse.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Jeg bor i en navnløs by ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ I en black out... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
We can't turn back.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Jeg siger, at de alle lige har mistet forstanden ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Midnat, hvor vi plejede at danse ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Hold on a little longer.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Under de grimme halogenlamper ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Åh, det hele gik så hurtigt væk ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ I en black out ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Vi venter på året ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Når tidevandet kommer... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Hjælp mig, min baby kommer.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Ruller over skinnerne ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Herfra til slutningen ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Af øen... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Babyen sidder fast.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Dine hofter er smalle.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Du skal presse hårdt.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Jeg har brug for din hjælp. Okay?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Skubbe.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Skub hårdere.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Skub hårdere.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Jeg lejer et værelse med alle vores ting ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Når du kommer hjem... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Det er en pige.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Lad mig se hende.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ I en black out ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Jeg er ked af, hun overlevede ikke.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Min søde, smukke pige.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ En fartende gul kabine ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Min kære, dit navn vil være Arezoo.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Kast et kys farvel til alt det ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, skat, nok.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Giv mig hende.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, tag hende til begravelse.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Vores datter havde smukt sort hår.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Jeg er så ked af det.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Tilgiv mig.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Hvorfor skulle jeg det?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
For din søn.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Til Shivaz.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Nok.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Jeg tager dig et sted langt herfra.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Langt fra sladder.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Vi tager til Amerika.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Men jeg har brug for din hjælp.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Hvad?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Han hedder Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya døde under fødslen.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Nævn aldrig hendes navn i mit nærvær.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Forstår du det?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid har brug for en mor.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Han vil ikke tage modermælkserstatning.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Har du ingen skam at spørge mig om dette?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Det er min datters mælk.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Dette barn er uskyldigt.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Han lider, forbarm dig.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Jeg har altid ønsket mig en datter at tale med.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>En dag, mange år fra denne dag,
Jeg ville føde hende.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Men da hun voksede op,
der skete noget mærkeligt.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Jeg kunne ikke tale mere.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Da vi var sammen, var jeg tavs.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Jeg havde brug for at tie.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Tavshed var min styrke.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Det var mig, der havde kontrol over min historie.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
En måde at håndtere sorgen på
og ikke blive rørt af det.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Det har jeg arvet fra min mor.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Styrken af ​​stilhed.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Smerter kan ikke røre dig
hvis du ikke taler om det.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Højre?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Åh, fantastisk. Spermdonoren er her.
Vi kan begynde nu.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Jeg er Max.
Jeg er ikke sæddonor. Vi dater.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Nå, vi dater ikke, vi er--
Det er kompliceret, så...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Øh, kan vi begynde? Læg dig, tak.
- Ja. Ja. Ja, selvfølgelig.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Kan jeg hjælpe dig?
- Har du ikke skabt nok problemer?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Ja. Okay.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Hovedstørrelsen er normal.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Ticifrede lemmer og fødder er normale.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Det vigtigste er hjertet.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Hjertet ser normalt ud.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Wow.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Wow, det er helt fantastisk.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Jeg tænkte, øh,
hvad hvis vi blev ved med at date?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Datede vi?
Jeg troede, at vi bare kneppede en gang.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Ja.
Det er det mest akavede, ikke?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Nu er den seksuelle spænding ude af vejen,
vi kan tage på date

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
og find ud af om vi kan lide hinanden.
Ved du hvad jeg mener?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Det er et forsøg værd, ikke?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Øh...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Kan du lide dumplings?
- Jeg mener, hvem kan ikke lide dumplings?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Jeg kan godt lide dumplings.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Jeg-- Ja. jeg mener...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Åh, min Gud, det er fantastisk.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Jeg er noget af en big deal
på dumpling-scenen.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Det er lidt pinligt,
men jeg er dumpling-kongen.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Dumpling-kongen?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Ja. Yeah, the dumpling king. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Self-proclaimed,
eller kaldte de dig dumpling-kongen?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Nej. Der er en fyr, der spiller trompet for mig
hver gang jeg kommer i butikken.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Virkelig?
- Ja. Vi får alt gratis.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- I really believe that.
- Mm. It's the truth.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Nej, du kan ikke få sushi. Undskyld.
Leila, it's--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
I've read a thing. It's World Health Or--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Japanere spiser sushi, når de er gravide.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
You know, it's not--
I'm not making it up. I kind of--

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- I've read something--
- Ved du, hvad du skal gøre?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Du burde ringe til den japanske regering

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
og fortælle dem
om disse alvorlige beskyldninger

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
som du påstår
mod gravide.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Okay. Fint, fint, fint. Uanset hvad. Bøde.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Gør hvad du vil gøre.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Godt at gå. Det er okay. Bare giv det til mig.
- Laver du mig?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Okay. Seriøst?
- Ja, jo. Okay. Okay.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Hvis du virkelig vil have det bedste stykke,
du vil prøve dette.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Hvor godt er det?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Hans hår, det er mørkere end i årevis.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Han får det dobbelte
ilt han havde end før.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
I det gamle Persien,
katte, hvis hår blev mørkt om natten

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
har magiske kræfter.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Siger hun, at jeg blev en kat?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Han er klar til brylluppet i morgen, hva?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Det har hans magi desværre ikke
hjalp hans immunforsvar.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Undskyld.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Kommer Leila ikke?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Hun løber
nogle ærinder til mig. Hun kommer senere.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Okay.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Tillykke.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Tillykke med jeres bryllup.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Du ser godt ud, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Jeg har det bedre, far.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Gå til polterabend.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Polterabend.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Og for dig. Kom, kom, kom.
- Tilbage snart.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Dameaften i spaen.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, skat, tak.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Det var en god ting.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Han fandt en, der ville elske ham.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Vil du tilgive mig?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Det er ikke tiden til det.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Jeg elsker dig.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Du er blevet så sentimental,
ligesom amerikanerne.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Jeg har meget arbejde.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
I morgen er det bryllup. Vi ses senere.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Bare hold fast. Stå stille. Det er nemt.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Du slår det bare sådan her.
- Nej, jeg ved det.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Jeg gør-- jeg kan lide det. Tak.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Seriøst? Jeg sagde stop. Læg den ned.
Læg den ned. Giv mig din manchetknap.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Ærgerligt Mamanjoon var nødt til at tage tilbage til Iran.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Jeg slår nogle
seriøse former til ære for Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Okay.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Den grimme fyr er her.
- Hvem er den grimme fyr?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Mr. Ugly er her.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- I elsker tænderne.
- Hej.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Hej.
- Åh, ja.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Åh, ja.
- Det er en corsage til brylluppet.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Hvor retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Åh, dejligt.
- Ja?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Kan du lide det?
- Elsker det.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Du ser smuk ud.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Tak.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Jeg tænkte, at jeg kunne komme forbi
efter showet? Jeg mener, hvis det er okay.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Ja. Hvor mange Jamshidpours
kan du stå med det samme?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Ja, vi får se.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Nej, det vil være en god mulighed
at finde ud af.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Socialt akavet skuespiller
dykker ned i den dybe ende.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Ja. Denne?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Øh, jeg går.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Åh.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Åh, åh, hvordan siger man "farvel"
på persisk?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Vi er stort set alle født i Amerika,
så vi taler alle engelsk.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Ja, rigtigt. Jeg-- Ja, jeg ved det, men bare...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Jeg ved det ikke,
Jeg vil gerne ind i kulturen.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
- Hold kæft.
- Hold kæft?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Okay.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Hold kæft.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Alle sammen.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Hvad?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
- Hold kæft.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Hold kæft.
- Hold kæft.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Hvorfor gjorde du det?
- Hvad er der galt med dig?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Hvad er det her?
- Sig det ikke til ham. Sig det ikke til ham.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Corsagen, er den falsk?
Det er sandsynligvis falsk.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Åbn den.
- Åbn den.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Lige ud af Walmart.
- Ja.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Åh!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Se det.
- Ja.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Det er sødt. Han prøvede.
- Det ser lidt dødt ud, ikke?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, jeg er stolt af dig.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Tak for alt, hvad du gjorde for mig, mor.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Vi ses om et øjeblik.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Ingen kom til mit bryllup med Elena.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Ingen fortalte mig det
du slog op med Elena. Ved du det?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Havde du selv et bryllup?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Jeg troede du tilmeldte dig på rådhuset
at få sygeforsikring.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Du går glip af pointen.
- Tror du overhovedet på ægteskab?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Jeg har mange problemer.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Måske er det tid til at beskæftige sig med nogle af dem.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Ja, i virkeligheden.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Jeg prøver.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Måske er det også på tide
at give slip på noget af den vrede.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Og hvis ikke for din egen skyld,
så i det mindste for din <i>bambina.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Siger det bare.
- Mm. Ja tak for rådet.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Hvad er en <i>bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Det må have været svært at opdrage Vahid.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Jeg elsker mine børn alligevel.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Ja, men han var anderledes, ikke?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Du og ham er ikke så forskellige.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
I havde begge dårlige venner.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Ja, vi er så ens.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Mine venner tvang mig
at få to kandidatgrader

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
mens Vahid boede i et crack-hus.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hej, Lulu-lollipop, jeg ved, du kan danse.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Kom nu. Kom nu.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Pæn!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Gå 50 gange mere.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Åh!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Jeg sneg mig lige ud af min brors bryllup.
Jeg tror, ​​jeg er i fødsel.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Har du set Leila?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Øh...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Jeg ved det ikke. Paging Lulu-slikkepind.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Jeg kan ikke se hende, mor. Jeg er ked af det.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Har du set din søster?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Har du set Leila?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Nej. Nej.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Har du set Leila?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Nej.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah--
- Undskyld.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Der kom ingen ind med hende?
- Nej, det tror jeg ikke.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Er der en pårørende?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Der, hendes mor.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Okay, lad os ringe til hendes mor.
- Okay. Ja.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Hej?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Nej. Hej-- Undskyld, jeg kan ikke høre.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taxa!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taxa. Taxa!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Skat-- Skat--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taxa! Taxa! Vær venlig!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taxa! Please, please, min dau-- Taxi, jeg--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, hjælp.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Cornell Hospital, tak.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Imam Zaman dukker virkelig op
i de mest uventede former.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Åh, min Gud.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Okay, jeg kan se kronen.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Hun har smukt sort hår. Okay?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Okay, kom så, lad os skubbe.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Shit!
- Skub, skat, kom nu.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Okay, Leila, hør på mig.
Du skal skubbe. Dybe vejrtrækninger, okay?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Åh, shit.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Hør på mig,
du skal kanalisere din vrede, okay?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Du skal skubbe det ud.
- Jeg er ikke vred. Jeg er ikke vred.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Ser jeg sur ud?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Du ser lidt vred ud.
Det er okay, det er okay.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Dyb indånding, skub.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Jeg kan ikke.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Mor?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Mor. Mor.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Jeg er her.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Jeg er her, skat. Jeg er her.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Jeg er her.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
barnet sidder fast i kanalen, okay?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Dine hofter er for smalle.
Jeg har brug for dig til at skubbe, tak.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Lyt til mig.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Jeg har brug for, at du skriger så højt du kan
så du kan skubbe.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Skub venligst. jeg ved det...
- Skal barnet dø?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Jeg har brug for, at du koncentrerer dig, okay?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Vi leder efter Leila Jamshidpour.
Hun er i fødsel. Hvilket værelse er hun i?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Er nogen af ​​jer faderen?
- Jeg er faderen.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Åh, Herre.
- Værelse 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Tre femogfyrre.
- Værelse 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Skub, Leila. Skubbe.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
I er begge i fare.
Jeg har brug for, at du koncentrerer dig.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Skrig så højt du kan, så du kan skubbe.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Du kan gøre det. Kom så, skat.
Kom nu. Du kan gøre det.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Skub, skat.
- Kom nu.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Du kan gøre det.
- Gå, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Gå! Gå, Leila, du har det her!
- Gå, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Forbandet!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Kom nu, Leila, du har det her. Kom nu.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Du er så fantastisk.
- Gå, Leila. Gå, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Åh, min Gud, det er fantastisk.
Det er fantastisk.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Ja! Ja! Ja!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Ja.
- Åh, du har en smuk lille pige.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Far, vil du klippe ledningen over?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Her går du. Ligesom i filmene.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Okay.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Bare sådan her?
- Ja.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Ja?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Baby pige.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Hej smukke. Jeg er din mor.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Her går du. Her går du.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Du er en mor.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
I er alle onkler.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Og jeg er bedstemor.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Okay, showet er slut,
herrer og hendes dame.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Tak.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Tak.
- Okay. Okay.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Jeg er lægeuddannet. Du har brug for mig til...?
- Okay, tak. Farvel.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Okay. Okay.
- Jeg bliver... Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Fedt.
- Lad mig-- jeg bliver--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Jeg vil bare være... Jeg er lige udenfor.
- Godt arbejde, Lulu-lollipop.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Hold kæft. Hold kæft.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Godt arbejde, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Åh.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Lad mig få hende ren.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
Sådan foregår det ikke i filmene.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Det er okay, skat. Det er meget naturligt.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Skat, hvad spiste du?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Så vi laver fødselsattesten i dag.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Jeg har allerede Hedwigs oplysninger,
så vi mangler bare et navn.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Hvad skal vi kalde hende?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Hun hedder Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Åh, hvilket smukt navn.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Hvorfor valgte du det navn?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Jeg ved det ikke.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Hun er bare Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Vil du holde hende?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Ja.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
jeg...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Jeg er ked af det.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Jeg elsker dig.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Vær ikke så amerikansk.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Jeg elsker dig.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Min kærlighed.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Jeg kommer hjem i morgenlyset ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Min mor siger,
"Når du vil leve dit liv rigtigt?" ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Åh, Mama-joon,
Vi er ikke de heldige ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Men piger, de vil have det sjovt ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Åh, piger vil bare have det sjovt ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Telefonen ringer
Midt om natten ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Min far råber,
"Hvad vil du med dit liv?" ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Åh, Papa-joon,
Du ved, at du stadig er nummer et ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Men piger, de vil have det sjovt ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Åh, piger vil bare have ♪</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Det er alt, hvad de virkelig ønsker ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Noget sjovt ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Når arbejdsdagen er færdig ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Åh, piger, de vil have det sjovt ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Åh, piger vil bare have det sjovt ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Piger, de vil have, vil have det sjovt ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Piger, vil have det sjovt ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Nogle drenge tager en smuk pige ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Og gem hende væk
Fra resten af verden ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Jeg vil være den, der går i solen ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Åh, piger, de vil have det sjovt ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Åh, piger vil bare have det sjovt ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Det er alt, hvad de virkelig ønsker ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Er noget sjovt ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Åh, piger, de vil have det sjovt ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Åh, piger vil bare have det sjovt ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Piger, de vil have, vil have det sjovt ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Piger, vil have det sjovt ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ De vil bare, de vil bare ♪</i>